SPHM Infos
envoyer par mail
Version imprimable
Analyse : "Sous-titres : les séries sont-elles hors, dans ou déjà au-delà du flux télévisuel ? (Newsletter ORM - UCL)
C’est le Los Angeles Times qui l’annonçait le 16 mars 2011 , la série Damages est proposée, lors de sa diffusion aux Etats-Unis, avec des sous-titres. Ils ne sont pas destinés aux malentendants et ils ne proposent pas une traduction en d’autres langues. Ces sous-titres permettent aux nouveaux téléspectateurs d’entrer plus facilement dans la fiction, à ceux qui auraient manqué quelques épisodes de rattraper les intrigues perdues, aux distraits de se remémorer les derniers développements. Cependant, l’apparition des sous-titres est-elle une “simple” communication aux nouveaux téléspectateurs du programme ? Une analyse de Sarah Sépulchre.
http://orm.comu.ucl.ac.be/CartesBlanches/0025sarahsepulchre.pdf
Citer cet article : http://histoiredesmedias.com/Analyse-Sous-titres-les-series.html